Xem phim sớm nhất tại: RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch & Biên Tập: Phương Thảo
24: LEGACY | Tập 10
Tóm tắt tập trước của 24...
Tôi tin là cô biết cha tôi đấy, Ibrahim Bin-Khalid.
Đội của chồng cô đã giết ông ấy tại Yemen.
Và người của tôi giết họ để trả thù.
Asim Naseri.
Tôi muốn biết hắn đang làm gì
và cách để tìm ra hắn.
Tôi chẳng biết ai tên là Naseri cả.
Gã này là gián điệp giỏi nhất của cha anh.
Không, đây chỉ là một tay đánh thuê mà tôi tuyển vào đội thôi.
Tại sao Naseri lại giữ bí mật với Jadalla chứ?
2 năm trước, khi Carter và đội của mình
đang săn lùng Bin-Khalid,
họ đã thuê Naseri làm phiên dịch viên.
Naseri đã lợi dụng
để đến được chỗ nhân viên tình báo cao cấp nhất của họ.
Hắn đã giết cả gia đình người nhân viên ấy.
Carter đã tìm ra họ.
Naseri.
Im lặng đi.
Ông nghĩ rằng sau những việc mình đã làm
thì tôi sẽ không nhận ra ông ư?
Thề có Chúa
tôi sẽ đứng nhìn ông chết.
Tao nói là câm mồm mà.
Còn một chuyện cuối cùng
mà tôi cần xử lý.
Bao giờ mày sẽ gọi cho Nicole?
Tôi muốn anh trông chừng cho cô ấy
thêm một thời gian ngắn nữa.
Jennifer Marshall đã bị trói
bởi một cái áo vest chứa đầy bom.
Tôi nghĩ Naseri
đang quan sát cô ta bằng một thứ kiểu như Webcam.
Tháo nó ra đi! Tháo nó ra!
Các anh còn 10 giây.
Mau lên! Chạy đi!
Chúng sử dụng cô để khống chế ai?
Bạn trai tôi. Anh ấy làm việc cho CTU.
Grant chỉ huy khu an ninh... Anh ta đang canh giữ Jadalla.
Grant đây.
Tôi...đang đợi một nhóm bên sửa chữa.
Họ đang ở cổng.
Đưa họ tới khu kỹ thuật.
- Tới đó họ sẽ tự đi. - Đã rõ.
Em không chắc là anh sẽ gọi lại cho em đâu.
Anh thật sự muốn nói chuyện với em.
Anh tới đây được không?
Chắc chắn rồi.
- Keith, chuyện gì vậy? - Naseri đã bắt
bạn gái của Stephen Grant...Chúng đang lợi dụng anh ta để giải thoát cho Jadalla.
Nói anh biết là em vẫn ổn đi.
Em ổn mà. Em hứa. Nhưng em cần anh
rời khỏi đây ngay bây giờ.
- Là John Donovan đấy. - Bắt hắn theo.
Rebecca!
Sao không nói cho tôi biết ông là cánh tay phải của cha tôi?
Cậu sẽ có câu trả lời sớm thôi. Giờ thì vui lên đi..
Cậu tự do rồi đấy. Và chúng ta còn có cả phần thưởng nữa.
Chuyện này xảy ra vào giữa 9:00 và 10:00 tối.
Mọi chuyện xảy ra theo thời gian thực.
5 phút nữa là chúng ta tới cầu rồi.
DCPD đã tìm thấy một nhân chứng
có thể miêu tả lại chiếc xe tải đó.
Là một chiếc van Ford màu xanh, có khả năng là loại 2010.
Lấy ra một tấm hình mẫu
rồi tải nó lên chương trình nhận dạng hình ảnh.
Và nhớ thông báo cho tôi biết tiến trình từ hệ thống theo dõi.
- Tôi đang làm đây. - DCPD cũng đang tăng cường
các điểm kiểm tra trên mọi cây cầu và các trục đường chính
xung quanh khu North Lincoln And Temple.
Nhưng đến giờ vẫn chưa thấy dấu vết gì của chiếc xe.
Có thể giờ hắn đã ra khỏi thành phố được nửa đường rồi.
Tổng Thống đã biết tin và đang họp bàn với Nội Các.
Tuy hiện giờ báo chí đang bị cấm đăng tải thông tin này,
nhưng ông ấy đã ra lệnh cho tất cả các cơ quan Thực thi pháp luật
và các cơ quan tình báo phải vào cuộc.
Huy động toàn bộ lực lượng đặc vụ.
Nếu cô muốn nghỉ một lát...
Không, không, tôi...
nếu nghỉ ngơi thì tôi sẽ lại nghĩ đến
những gì mà bọn chúng sẽ làm với John và...
Không, tôi cần phải tiếp tục.
Đương nhiên rồi.
Ta nên tiếp cận lại với Henry Donovan.
Giờ thì con trai ông ta đã bị bắt cóc, nên có lẽ ông ta sẽ khai ra
- những gì mình biết. - Tôi đã nói rồi, tôi không thể làm được.
Rebecca.
Tôi vừa nghe tin về John.
Là Naseri đúng không?
Hắn đã đến đây.
Ừ.
Tôi cần nói chuyện với Jennifer Marshall.
Có lẽ cô ta đã nghe được gì đó
khi bị Naseri bắt cóc.
Thứ mà có thể giúp ta tìm ta hắn.
Thể trạng của cô ta lúc này không ổn để thẩm vấn đâu.
Ừ, nhưng tôi sẽ bắt cô ta nói ra thôi.
Henry...
Ta vừa nhận được tin nhắn của con.
Con nói John đang gặp rắc rối tức là sao?
Henry à, anh ấy bị Jadalla Bin-Khalid
bắt cóc rồi,
cha đã giao nộp danh tính đội Ranger cho cái gã đó đấy.
Ta..ta không hiểu.
Người của Jadalla đã giải thoát hắn khỏi CTU.
John tới đây để gặp con và chúng bắt anh ấy theo luôn.
Anh ấy bị bắt rồi Henry, và giờ con không có cách nào để cứu anh ấy về cả.
Cha đã liên lạc với Jadalla.
Cha cần phải nói cho con ngay lập tức
bất kì điều gì cha biết hoặc nghĩ là mình biết
mà có thể giúp con tìm thấy được anh ấy.
Là Luis.
Anh ta mới là người liên lạc.
Và thỏa thuận với bọn chúng.
Luis sao?
Ông ta đâu?
Vẫn còn ở trong nhà.
Được rồi, đặc vụ CTU sẽ đến đó ngay.
Đảm bảo đừng để Luis đi đâu cả nhé.
Rebecca à...
Xin lỗi con.
Trông anh cứ như ma vậy.
Tôi đã nói rồi, cứ cho John ít thời gian.
Rồi nó sẽ đổi ý thôi.
Chúng bắt cóc nó rồi, Luis.
Chúng đang giữ John.
Gì chứ?
Bọn khủng bố mà chú từng làm ăn cùng đấy.
Chúng đã bắt cóc con trai tôi.
Các đặc vụ CTU sẽ đến đây ngay bây giờ.
Họ sẽ cần tới các đầu mối liên lạc
và tập tin điện tử của chú,
bất kì thứ gì có thể giúp tìm ra John.
Henry, tôi đã...
Sao nào?
Kết thúc rồi, Luis.
Chúng ta đang nói về mạng sống của John... con trai của chị gái chú đấy.
Tôi phải nghĩ cho cuộc đời mình chứ
và tôi sẽ không sống trong tù suốt phần còn lại của nó đâu.
Thằng khốn này!
Anh sẽ phải khai ra hết những gì mà anh biết, mọi thứ mà anh có!
Hiểu không hả?
Tôi xin lỗi anh, Henry. Nhưng tôi không làm được đâu.
Luis...
Luis.
Cẩn thận đấy.
Cha?
Con trai ta.
Sao chuyện này lại có thể?
Ngày đó Chúa đã cứu mạng Sheikh để anh ấy có thể chờ tới hôm nay.
Chờ đợi người con quay về với mình.
Trước khi có thể lộ diện,
anh ấy phải chắc chắn rằng trái tim của cậu một lòng trung thành với cha mình.
Con xin lỗi cha.
Không đâu.
Con quay về để kết thúc những gì mà cha đã gầy dựng nên nhưng...
Con đã phụ lòng người rồi.
Không, Ibni. Con chẳng phụ lòng ai cả.
Con đã trở về nhà.
Trở về với ta.
Jadalla...
Cha cậu đã yêu cầu tôi gia nhập băng nhóm của cậu,
để giám sát những gì cậu làm.
Cậu đã giành được lòng tin và có được một vị trí bên cạnh ông ấy rồi đấy Jadalla.
Chúa đã ban phước cho ta,
với món quà mới chiếm được này,
chúng ta sẽ có cơ hội giành được phần thưởng khác còn đáng giá hơn nữa...
Chính là mụ đàn bà đã khoe khoang với cả thế giới
là ả ta đã tiêu diệt được Sheikh Bin-Khalid.
Bao lâu nữa thì đội ta tới dinh thự nhà Donavan?
10 phút nữa.
Chết tiệt thật.
Dặn DCPD phải cảnh giác với
Luis Diaz.
Và gửi cảnh báo cho toàn bộ các đặc vụ, mã 1.
Có chuyện gì vậy?
Tôi vừa nói chuyện với Henry Donovan.
Luis Diaz biến mất rồi.
Hắn hành hung Henry và chạy trốn khỏi dinh thự.
Cô cần gọi xe cứu thương tới dinh thự.
Làm ngay đây.
Xin phép nhé, tôi cần bắt máy.
Tình hình sao rồi?
Alo.
Xử tử John Donovan trước toàn thế giới
sẽ đưa ra được một lời tuyên bố đầy uy lực đấy.
Nhưng cô mới là kẻ thù của chúng tôi chứ không phải anh ta.
Cô mới là kẻ cống hiến cả đời mình
để tiêu diệt chúng tôi.
Kẻ nhận được huy chương vì đã chỉ huy cuộc tấn công nhằm vào cha tôi.
Giờ nếu cô sẵn sàng trả giá cho tội lỗi của của mình
thì có thể cứu được anh chồng đấy.
Có hứng thú không?
Stephen chưa bao giờ yêu vợ của mình.
Anh ấy chỉ ở lại vì đứa con trai thôi.
Anh ấy nói là ngay khi Kyle đi học đại học...
Jennifer... này.
Tôi rất tiếc về sự mất mát của cô...thật lòng đấy.
Nhưng cái gã giết Stephen vẫn còn đang nhởn nhơ ngoài kia.
Và hắn sẽ giết thêm nhiều sinh mạng nữa trừ khi ta ngăn chặn được hắn mà thôi.
Bất kì điều gì cô đã nghe được, bất kể có ít ỏi cỡ nào...
Tôi đang cố đây, có điều là tôi mệt quá.
Tôi không thể nhớ nổi điều gì cả.
Được mà, cô có thể mà.
Hãy hít thở thật sâu
và bắt đầu lại từ đầu, được chứ?
Khi bọn chúng đột nhập vào nhà thì cô đang làm gì?
Tôi đang dùng laptop.
Được rồi.
Rồi tôi nghe thấy tiếng động.
Tôi cứ tưởng là chó nhà mình làm vỡ gì đó.
Không sao, tốt lắm.
Tôi cần cô nhớ lại xem lúc đó có bao nhiêu tên,
chúng mặc cái gì,
và nói những gì.
Xin lỗi, Jennifer, chờ tôi một lát nhé?
Này.
Anh sao rồi?
À, cái chân chắc nó đang thù tôi dữ lắm,
nhưng mà tôi đã hoàn thành xong việc xác định danh tính của tất cả bọn khủng bố ngầm rồi.
Chúng sắp được công bố rồi.
- Đúng là tin tốt. - Ừ.
Nghe này, vợ anh đang ở đây đấy.
Cô ấy muốn nói chuyện với anh.
- Vậy sao? - Ừ.
Tôi có thể làm nốt công việc ở đây giùm anh.
Cho nên tôi mới tới đây đấy.
Ừ, được thôi.
- Ừ. - Okay. Ừm...
Jennifer, đây là Andy.
Anh ấy sẽ tiếp tục hỏi cô vài câu, được chứ?
- Được rồi nhé, tôi sẽ quay lại ngay. - Chào cô, Jennifer.
Cô thấy sao rồi?
Chào anh.
Nghe này, anh rất xin lỗi vì đã không thể đi cùng em.
Isaac nói là anh phải đuổi theo ai đó mà.
Là Asim Naseri.
Lẽ ra em không nên đến đây lúc này.
Không, nghe anh này, Nicole.
Anh rất mừng vì em đã đến, được chứ?
Nói, uh...
nói chuyện một lát nhé.
Em đã quay về nhà để thay quần áo,
và em tìm thấy cái này... trong đống đồ lẫn lộn.
Theo như tờ giấy này,
thì anh đã bàn bạc với Rebecca về việc gia nhập CTU cả mấy tháng trời rồi.
Nói thật thì anh chỉ đang cân nhắc chuyện đó thôi.
Anh thậm chí...
...còn chưa chắc là anh có muốn hay không nữa.
Eric, sáng nay lúc anh hỏi tại sao
em lại uống thuốc tránh thai,
và em đã nói là do em nghĩ anh cần thêm thời gian,
anh còn nhớ anh đã trả lời sao không?
Anh nhớ.
Đó là lời nói dối, đúng chứ?
Anh không hạnh phúc chút nào cả.
Nicole à.
Anh cần nơi này.
Lúc nào cũng vậy.
Không, nghe này, cho dù có đúng là như vậy đi chăng nữa...
...cũng không có nghĩa là anh không cần em, em yêu à, bởi vì anh thật sự cần em mà.
Anh rất cần em.
Vậy tại sao anh lại giấu em chuyện này?
Anh chỉ..chỉ đang lựa lúc thích hợp nhất để nói với em thôi.
Thật đấy, Nicole.
Em không tới đây để làm khó anh,
nhưng em nghĩ chuyện này rất quan trọng.
Chuyện này không phải kiểu như hôm nay anh làm gì,
hay anh vẫn đang làm gì,
mà chuyện này liên quan tới đôi ta.
Xin lỗi vì đã chen ngang.
Nếu có thể thì tôi rất cần nói chuyện riêng với Eric.
Không sao đâu.
Tôi rất lấy làm tiếc vì những chuyện xảy ra với cô, Rebecca.
Cảm ơn cô.
Eric.
Jadalla đã liên lạc với tôi.
- Lúc nào vậy? - Mới vừa nãy.
Hắn nói nếu tôi đến nộp mạng,
thì hắn sẽ thả John ra.
Được rồi, vậy Mullins nói sao?
Tôi không nói cho anh ấy biết.
Gì chứ?
Nghe này, lỡ như anh ấy không đồng ý thì sao.
Nếu tôi ở vị trí của anh ấy thì chắc chắn tôi sẽ làm vậy đấy.
Rebecca, không phải cô đang cân nhắc chuyện này một cách nghiêm túc chứ hả?
Jadalla nói nếu tôi không làm vậy thì hắn sẽ giết John.
Nên ít nhất thì đây cũng là một cơ hội để cứu anh ấy.
Rebecca, tôi biết là cô muốn cứu chồng mình về.
Tôi hiểu mà.
Tôi cũng sẽ sẵn sàng hy sinh mọi thứ để cứu Nicole, được chứ?
Nhưng tôi từng đến chỗ hắn chỉ để lấy cái danh sách thôi.
Cái đó không phải là nộp mạng.
Tôi cũng vậy thôi.
Jadalla và Naseri...
chúng muốn công khai hành quyết tôi.
Và muốn cho toàn thế giới thấy rằng
chúng đã đánh bại người phụ nữ cố gắng tiêu diệt chúng.
Chúng sẽ muốn được tự tay giết tôi.
Cô muốn lấy bản thân mình làm mồi nhử.
Và tôi muốn anh tiêu diệt hoàn toàn bọn chúng.
Tìm một nơi nào đó mà chúng không thể thấy anh và hạ chúng đi.
Đây chính là cơ hội
để chúng ta có thể kết thúc những gì mà mình đã bắt đầu.
Được rồi.
Tôi tham gia.
Cô có thể dẫn tôi vào kho vũ khí của CTU không?
Ừ, tôi nghĩ là được.
Tôi vẫn đang còn chức vụ tạm thời mà.
Tốt, vì tôi cần một vài thứ đấy.
Tôi sẽ rời khỏi đây sớm thôi, để đến gặp vợ anh,
nhưng để tôi hỏi anh một chuyện nhé, Thượng Nghị Sĩ.
Cưới về một con quái vật thì có cảm giác thế nào?
Mày mới là quái vật.
Bộ chỉ có những kẻ giết người Mĩ
mới là quái vật trên thế giới này thôi sao?
Không, những kẻ đó, cho dù với lí do gì
đều đã sát hại những người vô tội.
Nếu vậy thì cô vợ của anh cũng chẳng kém cạnh gì đâu.
Còn mày là một thằng lừa đảo.
Tôi tự hỏi là anh không biết hay đang giả vờ không biết những gì tôi nói nhỉ.
Tôi sẽ bảo anh đi hỏi cô ta, nhưng...
...anh sẽ không bao giờ gặp lại cô ta lần nữa đâu.
Chuyện gì vậy?
Nếu con đứng về phía cha ngay từ đầu,
thì có lẽ cha đã không bị như thế này.
Cái gì cũng có lí do của nó cả.
Khi con rời khỏi Châu Âu...
con đã tưởng rằng mình đang bước vào một thế giới tốt đẹp hơn.
Khi con nghe tin bọn người Mỹ
đã sát hại cha, con...
con không thể nào bao biện cho cái bọn đạo đức giả đó thêm được nữa.
Đó là lí do con phải tự bước đi trên con đường của riêng mình.
Con sẽ không bao giờ rời khỏi cha lần nữa.
Còn ta sẽ không bao giờ từ bỏ con.
Ta sẽ chiến đấu, Jadalla, cả con và ta.
Chúng ta sẽ chiến đấu
cho đến khi kẻ thù gục ngã...
và sau đó, con sẽ giành được vị trí của mình.
Đến lúc rồi.
Câm mồm ngay!
Naseri đã nói chuyện
với một trong những tay đàn em của hắn ở Ả Rập.
Nhưng tôi chỉ nghe được vài từ tiếng Anh thôi.
"Phương Đông tháng 7"
"Phương Đông tháng 7"? Cô chắc chứ?
Vâng, hắn lặp lại mấy lần lận.
- Andy. - Vâng.
Giám đốc Mullins cần nói chuyện với anh.
Được rồi, cảm ơn nhé. Nghe này.
Tôi sẽ quay lại ngay, được chứ?
Vậy nhé.
Này, làm giúp tôi một việc nhé.
Phân tích cái này.
- "Phương Đông tháng 7" sao? - Ừ.
Và chạy toàn bộ thông tin của tất cả đặc vụ.
Dùng quyền hồ sơ của
A-116 nhé.
- Được rồi. - Cảm ơn cô.
Anh muốn gặp tôi sao?
Anh biết Rebecca đi đâu không?
Tôi tưởng cô ấy ở ngoài này với anh mà.
Rebecca đã cùng Carter rời khỏi trụ sở.
Chúng tôi đều không liên lạc được với cả hai người họ.
Lần cuối tôi gặp Carter thì anh ấy đang đến
gặp vợ mình nói chuyện.
Thưa ngài, đây là những thứ họ lấy trong kho vũ khí.
Glock 19, Beretta M9A3,
- và súng trường loại 308 sao? - Thưa ngài?
Cuộc điện thoại mà Rebecca gọi trước khi rời đi...
tôi đã khôi phục được một phần của nó từ bộ nhớ lưu trữ
của một trạm vô tuyến địa phương.
Nó đã bị hóa mã nên cần mất vài phút nữa.
Tốt. Giúp cô ấy một tay đi Theo.
Andy?
Thưa ngài, tôi hoàn toàn không biết cô ấy đi đâu hết.
Cho dù cô ấy đã cùng Carter làm gì
thì cô ấy cũng không hề hé nửa lời với tôi.
Anh có thể gọi được cho Tony Almeida không?
Hôm nay Rebecca đã liên lạc với hắn.
Anh có thể tìm ra số hắn thông qua điện thoại của cô ấy chứ?
Tôi có thể thử.
Được rồi, làm đi.
Chúng tôi sẽ hạ cánh xuống Stanstead trong vòng 7 giờ nữa. Chuẩn bị sẵn sàng từ bây giờ đi.
Hoàn hảo.
Chúng ta sẽ có trước một nửa khoản tiền
ngay khi đến đó.
Còn vỏ bọc của ta thì sao?
Bọn người Bỉ đã làm xong danh tính cho ta rồi.
Ta nên đi thôi.
Ai vậy?
Anh Almeida, tôi là giám đốc CTU Keith Mullins.
Làm thế quái nào mà anh có được số của tôi chứ?
Chúng tôi có chuyện cần anh giúp đỡ.
Xin lỗi nhé, gọi nhầm người rồi.
Chuyện về Rebecca.
Chúng tôi cần tìm cô ấy.
"Tìm cô ấy" tức là sao?
Bọn khủng bố mà anh đã giúp cô ấy tiêu diệt đó,
chúng đã bắt cóc Thượng Nghị Sĩ John Donovan.
Giờ thì Rebecca định sẽ giao nộp bản thân
cho bọn khủng bố
để đổi lấy tính mạng của chồng mình.
Làm sao mà anh biết?
Chúng tôi đã tìm ra một đoạn nhỏ trong cuộc gọi
của cô ấy và Jadalla Bin-Khalid.
Rebecca có liên lạc gì với anh không?
Không có.
Nghe này, khi tôi và Rebecca còn hoạt động ở Yemen,
chúng tôi có một thiết bị theo dõi GPS 2 chiều
cài trong điện thoại.
Nhờ vậy chúng tôi luôn định vị được chỗ của người kia
khi chúng tôi bị tách ra.
Nhưng chuyện đó cũng cách đây 1 năm,
và có lẽ cô ấy đã đổi tần số của mình rồi.
Anh Almeida, tôi là Andy Shalowitz.
Hãy cho tôi thông số chi tiết.
Có lẽ tôi có thể khôi phục lại thiết bị này
với một mã khởi động.
Chúng tôi chỉ cần có được thứ gì đó liên kết thôi.
Được rồi, tôi sẽ tìm lại nó và gửi cho anh.
Rebecca Ingram gặp rắc rối rồi.
Tôi cần giúp CTU tìm ra cô ấy.
Ý anh là gì, cô ta gặp rắc rối sao?
Tôi không có thời gian giải thích đâu Sidra.
Nếu lỡ chuyến bay thì ta sẽ mất công việc này đấy Tony.
Cô nói đúng đấy.
Đi tiếp đường này thêm 4 kilomet nữa.
Nicole đã biết việc tôi định gia nhập CTU.
Anh không nói cho cô ấy sao?
Không.
Và cô ấy không vui chút nào.
Là do anh muốn làm việc tại CTU...
hay là do anh giữ bí mật với cô ấy?
Cả hai.
Tôi cứ tự nhủ là mình sẽ
giải quyết xong việc này rồi nói với cô ấy, nhưng...
Đừng quá khắt khe với bản thân.
Tôi nghĩ nếu đã làm công việc này..
...thì giữ lại một vài chuyện cho riêng mình cũng chẳng sao.
Thậm chí giấu cả những người cô yêu ư?
Đặc biệt là họ đấy.
Người dân thường không hiểu được chuyện chúng ta làm.
Chuyện chúng ta phải làm.
Và ta không thể trông mong là họ sẽ hiểu.
Nicole nói là...có một thứ
ở trong tôi...
...mà cô ấy không nghĩ là mình có thể sống cùng nó.
Là thứ gì?
Tôi không biết. Chắc là thứ đã khiến tôi...
mải miết chạy khắp các con đường.
Khiến tôi nhặt lên một khẩu súng
khi tôi chỉ mới 12, đang đi chơi cùng anh trai và đám bạn.
Tôi chỉ...
nắm chặt khẩu súng đó,
chĩa vào những người xa lạ..
Những kẻ đáng bị bắn.
Nghe này, tôi tin tưởng vào những điều mình làm.
Những thứ mà vì nó tôi chiến đấu.
Chỉ là,...
...cô ấy nghĩ là tôi cần chuyện này.
Vậy anh có cần không?
- Tôi đang trên đường tới. - Tốt.
Để tôi nhắc cho cô nhớ,
nếu tôi phát hiện ra rằng cô không tới đây một mình...
Tôi tới một mình.
Tính mạng của chồng cô phụ thuộc vào điều đó đấy.
Cho tôi nói chuyện với John.
Ngay khi cô đến đó,
tôi sẽ cho cô xem bằng chứng là hắn còn sống.
Chúng tôi đã nhận được dữ liệu từ một gián điệp cũ của Rebecca,
và đang gửi đi tín hiệu
với hi vọng sẽ nhận được hồi đáp.
Bao lâu thì anh nhận được nó?
Có thể là bất kì lúc nào.
Thưa ngài, trong trường hợp nhận được tín hiệu
thì có một thứ mà ta nên cân nhắc.
Tôi đang nghe đây.
Rebecca không đơn độc thực hiện chuyện này.
Có một cựu lính Ranger đang giúp đỡ cô ấy.
Có phải là cái tên thần kinh khốn kiếp
đã tấn công các đặc vụ CTU hôm nay không?
Phải, là Eric Carter.
Rebecca đưa anh ta tham gia vào có nghĩa là cô ấy đang lên kế hoạch
làm gì đó nữa bên cạnh việc trao đổi để cứu chồng mình.
Có phải anh đang đề xuất rằng ta hãy để cô ấy cứ thế mà làm đúng không?
Tôi đang đề xuất rằng
chúng ta hãy cân nhắc thật cẩn thận trước khi ngăn cô ấy lại ,
- và tôi nghĩ là.. - Giám đốc Mullins,
việc Thượng Nghị Sĩ Donovan bị bắt cóc đã là một cú sốc với nước ta rồi.
Nhưng nếu bọn khủng bố đó còn bắt được cả
giám đốc tiền nhiệm của CTU, thì mọi chuyện sẽ..
Chúng tôi đã hủy bỏ chức vụ tạm thời của cô Ingram,
và nâng cấp mật khẩu an ninh và các mã bảo vệ
phòng trường hợp cô ấy có thể tiết lộ nó.
Như vậy là rất tốt,
nhưng đặc quyền của Rebecca Ingram mang lại vô số cách truy cập
vượt xa mấy cái mật khẩu và mã của anh.
Anh sẽ phải làm hết khả năng của mình
để đưa cô ấy về đây...Rõ chưa?
Vâng, thưa ngài.
Tôi sẽ tiếp tục cập nhật thông tin cho ngài.
Chúng ta đã thu được tín hiệu từ thiết bị theo dõi của Almeida.
Chỉ 1 thôi, và nó rất yếu, nhưng như thế cũng đủ rồi.
Rebecca và Carter đang di chuyển về hướng Tây
dọc theo đường King's Highway.
Được rồi, vậy là chưa đầy 1 dặm nữa
họ sẽ tới đồn cảnh sát trưởng của King County.
Mariana, cảnh báo tới đồn.
Miêu tả cho họ chiếc xe của Carter.
Kêu họ phải chặn lại kiểm tra.
Thưa cô, khu vực này cô không thể vào được.
Tôi hiểu, nhưng tôi cần nói chuyện với giám đốc Mullins.
Hiện giờ anh ấy đang bận, đề nghị cô quay trở lại lầu.
Nghe này, tôi cần phải biết chồng tôi đi đâu rồi, được chứ?
Thưa cô.
Thưa anh.
- Cẩn thận cái tay đấy. - Thưa anh, anh cần phải
bình tĩnh lại.
Thưa anh.
Được rồi, được rồi. Ổn thôi.
Em đến đây để nghe câu trả lời từ Eric.
Em nhận được rồi đấy.
Anh không thích thấy em như thế này.
Nhìn anh này.
Khi em và Eric rời bỏ anh,
có một điều đã giúp anh gắng gượng.
Đó là em sẽ có được một cuộc sống tốt đẹp hơn.
Nhưng có lẽ mọi chuyện vẫn chưa được như vậy.
Ý của anh là...
Có thể anh sẽ làm lại từ đầu.
Và...
Nếu em cảm thấy cũng muốn bắt đầu lại thì...
Em không cần phải trả lời ngay đâu.
Em và Eric còn phải bàn với nhau nữa mà.
Nhưng em cứ suy nghĩ đi.
Sở Cảnh sát trưởng nói rằng họ đang tiếp cận
với xe của Carter.
Chúng ta cần quan sát được nó.
Hiện tôi đang khởi động lại vệ tinh để theo dấu vị trí của họ.
Nói gì đó đi.
- Nghe thấy tôi không? - Rồi, tốt.
Ta gần tới nơi rồi.
Còn 4 kilomet nữa là tới ngã rẽ.
Bám chặt vào.
Cô giữ tay lái đi.
Thấy cái ngã rẽ trái đằng trước không?
Quẹo vào đó đi.
Bước xuống xe và giơ 2 tay lên.
Quỳ xuống.
Tôi nói là quỳ xuống.
Bỏ súng xuống.
Cả anh nữa, làm ngay đi.
Đến chỗ cây cột.
Đi đi.
Ta mất dấu họ ở dưới hầm rồi, thưa ngài.
Mariana, cô có nhận được thông báo từ
- cảnh sát trưởng không? - Có, thưa ngài.
Họ đã chặn được Rebecca và Carter chưa?
Báo cáo nói các sĩ quan không có hồi đáp.
- Ta chỉ còn vài phút nữa thôi. - Đâu xa lắm đâu.
Cô lái tới đó đi,
còn tôi sẽ chạy đuổi theo.
Tôi sẽ tới sau cô vài phút
nên Jadalla không thể thấy ta tới cùng nhau đâu.
Này, này.
Có tôi yểm trợ cho cô rồi.
Andy đây.
Còn nhớ cái cụm từ "Phương Đông tháng 7" mà anh nhờ tôi phân tích không?
Ừ?
Tôi tìm ra rồi.
"Phương Đông tháng 7" là tiêu đề của các tài liệu
trong máy chủ văn phòng Giám Đốc Cục Tình Báo Quốc Gia.
Vậy trong đó có gì?
Tôi không biết, không thể nói được.
Tôi cố gắng truy cập vào số tài liệu đó,
nhưng đều bị tường lửa đẩy ra ngoài.
Cô có dùng cái hồ sơ truy cập thông tin mà tôi đưa không?
Có dùng.
Nhưng vẫn bị chặn.
Giám đốc Cục Tình Báo Quốc Gia.
Tôi tới đó rồi.
Tôi ở ngay sau cô đây.
Nói xem cô thấy gì.
Là một sân bóng cũ.
Giống như bao nhiêu năm qua không ai đụng tới vậy.
Không có dấu hiệu của Jadalla và Naseri.
Carter, nếu chuyện không thành thì đừng để chúng bắt sống được tôi.
Tôi sẽ không để chúng dùng tôi như một công cụ truyền giáo đâu.
Carter, có nghe tôi nói không?
Mọi chuyện sẽ không tới mức đó đâu.
Hứa với tôi đi.
Carter, hứa đi.
Được rồi, tôi hứa.
Tôi không thấy ai cả. Tuyệt hảo.
Jadalla, có vẻ như cô ta đơn thương độc mã đấy.
Alo.
Cô đã giữ đúng lời.
Giờ thì lắng tai nghe cho cẩn thận
và làm chính xác như tôi bảo.
Tôi muốn cô đi ra giữa sân bóng.
Có nghe thấy không?
Tôi nghe rồi.
Nhưng tôi sẽ không đi đâu cả trừ khi anh thả chồng tôi ra.
Không, cô không có quyền ra yêu sách ở đây.
Anh phải thả anh ấy ra trước đã.
Đó là cách duy nhất để tiếp tục việc này.
Nhìn chồng cô đi.
Giờ thì hãy làm như tôi bảo,
không thì người của tôi sẽ cho hắn xơi kẹo đồng đấy.
Tôi không tin là anh dám làm.
Anh chỉ muốn tôi thôi.
Anh đã nói với tôi thế mà.
Chồng tôi chẳng có nghĩa lý gì với anh cả.
Anh muốn người phụ nữ xém nữa là lấy được mạng của anh!
Anh muốn người phụ nữ đã giết chết cha mình!
Người đã tiêu diệt gần hết đám đàn em của mình.
Cho tôi xem bằng chứng là chồng tôi đã được tự do và an toàn,
rồi tôi sẽ bước ra cái sân bóng đó.
Tôi hứa chắc với anh.
Cái vụ này xem như miễn nhé.
Vậy thì tôi sẽ quay đầu lại và rời khỏi đây.
Và tôi sẽ tiếp tục cống hiến cả đời mình để triệt hạ các người.
Naseri?
Bảo chúng thả Donovan ra ngay.
Thả hắn ra.
Cha à, ta không thể tin những lời ả nói được.
Nghe này Jadalla, ta muốn có cô ta.
Nghe rõ không?
Ta muốn có ả.
Làm đi!
Gọi cho chúng đi, Naseri.
Thả hắn ra.
Xem trong điện thoại đấy.
Rebecca.
Nói gì với tôi đi.
John ổn rồi.
Anh ấy đã được thả.
Tốt, vậy thì...
cô quay lại xe đi.
Nếu tôi rời khỏi đây, chúng ta chẳng thể nào tóm được Jadalla hay Naseri.
Lần khác ta sẽ tóm chúng sau, được chứ?
John an toàn rồi mà.
Không, Eric,
ta tới đây vì chúng mà.
Tôi sẽ không đi cho đến khi chúng bị tiêu diệt.
Rời khỏi đó đi, Rebecca.
Tôi sẽ hạ hết bọn chúng.
- Khoan đã... - Sẵn sàng đi.
Cái gì vậy?
Cái sân này bị tưới đầy xăng rồi.
Rebecca, rời khỏi đó ngay.
Cô sẽ phải đọc lời thú tội của mình!
Tôi không thể ngắm chuẩn được.
Tôi sẽ không đọc gì cả.
Lời thú tội của cô!
Tôi đã nói là sẽ đi ra ngoài này.
Giờ thì tôi ra rồi đây.
Không!
Rebecca?
Rebecca!
Jadalla!
Carter đây.
Cho tôi gặp giám đốc Mullins.
Carter đang gọi cho anh.
Bật loa ngoài lên đi.
Carter, mau nói đi.
Bọn khủng bố có lẽ đã bắt được Rebecca rồi.
Tôi sẽ gửi cho anh tọa độ nơi này.
Eric, có nghe thấy tôi không?
Eric.
Rebecca!
Cô đâu rồi?
Carter, chuyện gì vậy?
Tôi nghĩ là mình nghe thấy cô ấy, tôi sẽ nối máy qua cho anh.
Hắn còn sống! Hắn còn sống!
Bin-Khalid vẫn còn sống!
Biên Dịch & Biên Tập: Phương Thảo Mời các bạn đón xem tập tiếp theo sớm nhất tại: R A Z O R S U B T E A M facebook.com/razorsubteam